1： 蚤の市 ★ SCIZ5N879 2025-11-08 08:17:33
(リード文略)
西洋思想 日本語訳を採用
日本語が、中国へ流入し始めたのは1900年代初め頃だ。(略)
日本では明治期、西洋思想を翻訳する過程で「哲学」「人権」といった多くの和製漢語が生み出されていた。彼らがそうした言葉を自著を通して中国に広めたのが、日本語が伝わった初めての事例だ。
1920年に中国で出版されたカール・マルクスらの「共産党宣言」も、日本への留学経験を持つ上海・復旦大学の陳望道・元学長が幸徳秋水らの日本語版などを基に完成させた。(略)
72年の日中国交正常化や78年に始まる改革・開放政策を通して日中の経済、文化交流が活発になると、日本の映画やアニメが中国で放映され始め、「寿司」「人脈」といった中国語にはなかった言葉が浸透した。(略)
「萌え」「推し」も
「中国のことばの森の中で」(教養検定会議)の著者、国学院大学の河崎みゆき非常勤講師(日中対照言語学)は「『社畜』などの日本語が受容されるのは、経済発展を遂げた中国で日本と似た社会現象が起きているだけでなく、若者を中心に新しい概念や表現を受け入れる土壌があることを示している」と指摘する。(略)
単語に限らず、「〜化」「〜性」「〜族」といった表現も定着していった。日本人の多くが使う「手帳」は、言葉とともに人々の生活習慣にも取り入れられ、日本同様、年末になると多種多様な手帳が店頭に並ぶ。
現在は、インターネットの普及や訪日中国人の増加に伴い、日本の流行が瞬時に伝わるようになった。若者が「萌(え)」や「推(し)」を使い、「卡拉OK(カラオケ)」のように日本語の音に似た漢字を当てる用法もみられるようになった。(略)
「弁当」「旗艦店」など95語 辞書に収録
(略)日中は、少子高齢化や男女平等の実現など共通する社会課題を抱える。中国の地方政府や医療の関係者は、日本の高齢者施設を視察し、新たな制度や概念を吸収している。北京の書店では、東京大学名誉教授の社会学者、上野千鶴子さんの著作が平積みになっている。日中の政治的対立にもかかわらず、中国語に取り入れられる日本語は今後も増え続けそうだ。(以下有料版で，残り:567文字)
読売新聞 2025/11/08 05:00
https://www.yomiuri.co.jp/world/20251107-OYT1T50169/
(リード文略)
西洋思想 日本語訳を採用
日本語が、中国へ流入し始めたのは1900年代初め頃だ。(略)
日本では明治期、西洋思想を翻訳する過程で「哲学」「人権」といった多くの和製漢語が生み出されていた。彼らがそうした言葉を自著を通して中国に広めたのが、日本語が伝わった初めての事例だ。
1920年に中国で出版されたカール・マルクスらの「共産党宣言」も、日本への留学経験を持つ上海・復旦大学の陳望道・元学長が幸徳秋水らの日本語版などを基に完成させた。(略)
72年の日中国交正常化や78年に始まる改革・開放政策を通して日中の経済、文化交流が活発になると、日本の映画やアニメが中国で放映され始め、「寿司」「人脈」といった中国語にはなかった言葉が浸透した。(略)
「萌え」「推し」も
「中国のことばの森の中で」(教養検定会議)の著者、国学院大学の河崎みゆき非常勤講師(日中対照言語学)は「『社畜』などの日本語が受容されるのは、経済発展を遂げた中国で日本と似た社会現象が起きているだけでなく、若者を中心に新しい概念や表現を受け入れる土壌があることを示している」と指摘する。(略)
単語に限らず、「〜化」「〜性」「〜族」といった表現も定着していった。日本人の多くが使う「手帳」は、言葉とともに人々の生活習慣にも取り入れられ、日本同様、年末になると多種多様な手帳が店頭に並ぶ。
現在は、インターネットの普及や訪日中国人の増加に伴い、日本の流行が瞬時に伝わるようになった。若者が「萌(え)」や「推(し)」を使い、「卡拉OK(カラオケ)」のように日本語の音に似た漢字を当てる用法もみられるようになった。(略)
「弁当」「旗艦店」など95語 辞書に収録
(略)日中は、少子高齢化や男女平等の実現など共通する社会課題を抱える。中国の地方政府や医療の関係者は、日本の高齢者施設を視察し、新たな制度や概念を吸収している。北京の書店では、東京大学名誉教授の社会学者、上野千鶴子さんの著作が平積みになっている。日中の政治的対立にもかかわらず、中国語に取り入れられる日本語は今後も増え続けそうだ。(以下有料版で，残り:567文字)
読売新聞 2025/11/08 05:00
https://www.yomiuri.co.jp/world/20251107-OYT1T50169/
【朗報】 コードギアスの世界の日本人さん、発育が良くて♡♡♡過ぎる…（画像あり）
【悲報】 立憲米山隆一と細川バレンタインがレスバ開始！！！！ うっかり脅迫してしまった米山が投稿削除して逃亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
立憲・小西洋之議員「高市総理は本当に危険だ」「総理が平然と開戦を語るようになったら国は終わりだ」
韓国軍楽隊、自衛隊音楽まつり参加を見送る…ブラックイーグルス給油拒否に対抗！
別府大学生死傷ひき逃げの八田與一容疑者「海へ逃げた可能性」県警が海の堆積物調べる
【最強法務部】 任天堂、パルワールドに敗北へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
高市早苗「朝3時出勤(公邸入り」立憲民主党「質問通告2日前ルール破る(大問題」謎の勢力「未完成の答弁書で失言引き出す！」外務副大臣「役人のせいにしないで(重要」→
あいみょん…やっぱり大きい！！ 歌声だけじゃなく存在感まで圧倒的すぎる
維新のビラの件を責め立てようとした記者、超有名サービスの存在をしらなかったせいで……
【悲報】 日本メディア、大谷翔平の妻・真美子さんは韓国ヲタクだという捏造記事→娘用「はらぺこアオムシ」の人形だった・・・
5： 名無しどんぶらこ 53/8/Tdx0 2025-11-08 08:20:24
中国に輸入って
どこの国の新聞の記事なの
でももう日本は外来語変換せずに
横文字のまんまじゃん
コンピューターを電脳と訳した中国の方が上手
そも漢字が日本が中国から輸入したものだから中国語と相性がいいに決まってる
たばこ代15,000円→1,000円 / 月
56： 名無しどんぶらこ P+CReYFV0 2025-11-08 08:48:58
>>50
でも
よく欧州人は英語もしゃべれると言ったら言語が似てるから簡単に習得できるって日本人は言い訳するが
だったら日本人が中国語も流暢じゃないのどうしてｗ
>>50
日本語って中国語を魔改造して複雑化したものだから中国語を覚えるのはそんなに難しくない
と思うのだけど実際どうなんだろ
平仮名に慣れすぎてるから中国語の漢字の多さには苦労するんかな
196： 名無しどんぶらこ RiWLvsLo0 2025-11-08 11:40:28
ふむふむ見てるとシナでは本来の意味を失って
日本にはシナから伝わった時点の意味が残るケースが多いな
【訃報】 ラッパー・晋平太さんが死去 42歳 親族が公式Xで公表
人身取引の１２歳少女「いやだ、やりたくない」→３３日間で６０人の客を相手にさせられていた
【悲報】 立憲民主党の国会質問が低レベルすぎる・・・・・・ これはすぐ議員削減した方が良い
【悲報】 中指立てて街頭演説を妨害して来た日本共産党党員のしばき隊さん、自宅を特定され「助けて下さい」と引っ越し費用のカンパを募る ………
【クマ騒動】 タモリ、『とんでもない発言』をしてしまう・・・
彼女にプロポーズしたら返事保留されてワロタ
勤務中にいきなり嫁の会社の社長夫人から電話が入った。それが修羅場の幕開けだった。平穏な日常は呆気なく終わり、俺はこれから人を貶める事に慣...
【衝撃】 高市総理、衆議院予算委員会で『あの言葉』を多く発言してしまうｗｗｗｗｗｗ
参照元:asahi.5ch.net/newsplus/dat/1762557453.dat
ダイエット福袋 3980円
アダルト福袋 ～ホットな夜を演出～ 2980円
たばこ代15,000円→1,000円 / 月
【悲報】 立憲米山隆一と細川バレンタインがレスバ開始！！！！ うっかり脅迫してしまった米山が投稿削除して逃亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
立憲・小西洋之議員「高市総理は本当に危険だ」「総理が平然と開戦を語るようになったら国は終わりだ」
韓国軍楽隊、自衛隊音楽まつり参加を見送る…ブラックイーグルス給油拒否に対抗！
別府大学生死傷ひき逃げの八田與一容疑者「海へ逃げた可能性」県警が海の堆積物調べる
【最強法務部】 任天堂、パルワールドに敗北へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
高市早苗「朝3時出勤(公邸入り」立憲民主党「質問通告2日前ルール破る(大問題」謎の勢力「未完成の答弁書で失言引き出す！」外務副大臣「役人のせいにしないで(重要」→
あいみょん…やっぱり大きい！！ 歌声だけじゃなく存在感まで圧倒的すぎる
維新のビラの件を責め立てようとした記者、超有名サービスの存在をしらなかったせいで……
【悲報】 日本メディア、大谷翔平の妻・真美子さんは韓国ヲタクだという捏造記事→娘用「はらぺこアオムシ」の人形だった・・・
5： 名無しどんぶらこ 53/8/Tdx0 2025-11-08 08:20:24
中国に輸入って
どこの国の新聞の記事なの
27： 名無しどんぶらこ yiQy3o/50 2025-11-08 08:30:08
>>5
本文では『中国へ』とあるのに変なスレタイは日本語得意でない記者の仕様。
89： 名無しどんぶらこ jrovD4TW0 2025-11-08 09:14:02
>>5
文系は仕事ないくせにその仕事すらまともにできない奴
多すぎんだよ
156： 名無しどんぶらこ 4LQxgk2/0 2025-11-08 10:34:16
>>5
こっちは輸出してるつもりなくて勝手に取り入れてるんだから相手基準で輸入で何の問題が？
301： 名無しどんぶらこ /Uro5t+K0 2025-11-09 01:19:52
>>5
スレタイそこ気になった
48： 名無しどんぶらこ j7chxHtU0 2025-11-08 08:43:04>>5
本文では『中国へ』とあるのに変なスレタイは日本語得意でない記者の仕様。
89： 名無しどんぶらこ jrovD4TW0 2025-11-08 09:14:02
>>5
文系は仕事ないくせにその仕事すらまともにできない奴
多すぎんだよ
156： 名無しどんぶらこ 4LQxgk2/0 2025-11-08 10:34:16
>>5
こっちは輸出してるつもりなくて勝手に取り入れてるんだから相手基準で輸入で何の問題が？
301： 名無しどんぶらこ /Uro5t+K0 2025-11-09 01:19:52
>>5
スレタイそこ気になった
でももう日本は外来語変換せずに
横文字のまんまじゃん
コンピューターを電脳と訳した中国の方が上手
97： 名無しどんぶらこ ioRORXyI0 2025-11-08 09:17:09
>>48
いや電脳戦機バーチャロン知らねえのかよ
和製漢語だよ
136： 名無しどんぶらこ FA5QUkCm0 2025-11-08 09:46:35
>>48
まんまじゃないよ
和製英語だったりする
カタカナ表記にする時点で正しく発音表記してないから
カタカナ読み上げても米国人に通じないことも多々
143： 名無しどんぶらこ w+i24wPi0 2025-11-08 09:50:37
>>48
トンチを効かせる＝上手いこと言い返した
が理解より上位に来る感性。
アホなんや。
可口可楽
Coca Cola
コカ・コーラ
発音に対し、画数が多すぎる。
217： 名無しどんぶらこ N2UXifJS0 2025-11-08 12:33:10
>>48
ウルトラマンだと、電子頭脳と言ってた
電算室とも呼んでいた時代もあった
5ちゃんの誤字みたいな万葉仮名とかあったけどな
260： 名無しどんぶらこ XCSDVhTg0 2025-11-08 16:15:27
>>48
2000年代以降は中文語化が追いつかなくなって、発音を漢字に当て字したものだらけになったけどな
電脳辺りが最後の中文語化
265： 名無しどんぶらこ EawCsXos0 2025-11-08 16:49:09
>>48
単にカタカナが便利過ぎるだけだろ
50： 名無しどんぶらこ srsVlGyU0 2025-11-08 08:43:40>>48
いや電脳戦機バーチャロン知らねえのかよ
和製漢語だよ
136： 名無しどんぶらこ FA5QUkCm0 2025-11-08 09:46:35
>>48
まんまじゃないよ
和製英語だったりする
カタカナ表記にする時点で正しく発音表記してないから
カタカナ読み上げても米国人に通じないことも多々
143： 名無しどんぶらこ w+i24wPi0 2025-11-08 09:50:37
>>48
トンチを効かせる＝上手いこと言い返した
が理解より上位に来る感性。
アホなんや。
可口可楽
Coca Cola
コカ・コーラ
発音に対し、画数が多すぎる。
217： 名無しどんぶらこ N2UXifJS0 2025-11-08 12:33:10
>>48
ウルトラマンだと、電子頭脳と言ってた
電算室とも呼んでいた時代もあった
5ちゃんの誤字みたいな万葉仮名とかあったけどな
260： 名無しどんぶらこ XCSDVhTg0 2025-11-08 16:15:27
>>48
2000年代以降は中文語化が追いつかなくなって、発音を漢字に当て字したものだらけになったけどな
電脳辺りが最後の中文語化
265： 名無しどんぶらこ EawCsXos0 2025-11-08 16:49:09
>>48
単にカタカナが便利過ぎるだけだろ
そも漢字が日本が中国から輸入したものだから中国語と相性がいいに決まってる
たばこ代15,000円→1,000円 / 月
56： 名無しどんぶらこ P+CReYFV0 2025-11-08 08:48:58
>>50
でも
よく欧州人は英語もしゃべれると言ったら言語が似てるから簡単に習得できるって日本人は言い訳するが
だったら日本人が中国語も流暢じゃないのどうしてｗ
60： 名無しどんぶらこ hyNIa0hd0 2025-11-08 08:50:10
>>56
文法が違うだろ
そんな事もわからんのはバカじゃないのか？
62： 名無しどんぶらこ srsVlGyU0 2025-11-08 08:51:26
>>56
文法が全然違うからでは
129： 名無しどんぶらこ egPBnuP30 2025-11-08 09:43:33
>>56
日本人が支那語を習得することは
西洋人が支那語を習得するよりも、はるかに簡単だ
文字はなんとなくわかるから覚えやすいし
文法も高校の漢文と基本的には同じだ
あとは発音さえ覚えればよい
80： 名無しどんぶらこ irZmqeDG0 2025-11-08 09:07:42>>56
文法が違うだろ
そんな事もわからんのはバカじゃないのか？
62： 名無しどんぶらこ srsVlGyU0 2025-11-08 08:51:26
>>56
文法が全然違うからでは
129： 名無しどんぶらこ egPBnuP30 2025-11-08 09:43:33
>>56
日本人が支那語を習得することは
西洋人が支那語を習得するよりも、はるかに簡単だ
文字はなんとなくわかるから覚えやすいし
文法も高校の漢文と基本的には同じだ
あとは発音さえ覚えればよい
>>50
日本語って中国語を魔改造して複雑化したものだから中国語を覚えるのはそんなに難しくない
と思うのだけど実際どうなんだろ
平仮名に慣れすぎてるから中国語の漢字の多さには苦労するんかな
ふむふむ見てるとシナでは本来の意味を失って
日本にはシナから伝わった時点の意味が残るケースが多いな
198： 名無しどんぶらこ SeBlIgcK0 2025-11-08 11:46:33
>>196
日本語は古代中国語の真空パック
発音や意味が残っている
一番かけ離れているのが普通語（中国共通語）の元になった北京語
北方民族の度重なる侵略を受けて見るも無残に形が崩れ果てている
202： 名無しどんぶらこ K5syfX1C0 2025-11-08 11:53:54
>>196
中国は毛沢東の文化大革命で歴史的文化を捨て去ったんだから、どうでもいいんじゃね。
中国共産党が新たな文化をつくっているんだろ。
原語・文字はさすがに消せなかった。
【悲報】 マクドナルド、値段を気にする貧乏人はお断りのとんでも仕様になってしまい批判殺到ｗｗｗｗｗ>>196
日本語は古代中国語の真空パック
発音や意味が残っている
一番かけ離れているのが普通語（中国共通語）の元になった北京語
北方民族の度重なる侵略を受けて見るも無残に形が崩れ果てている
202： 名無しどんぶらこ K5syfX1C0 2025-11-08 11:53:54
>>196
中国は毛沢東の文化大革命で歴史的文化を捨て去ったんだから、どうでもいいんじゃね。
中国共産党が新たな文化をつくっているんだろ。
原語・文字はさすがに消せなかった。
【訃報】 ラッパー・晋平太さんが死去 42歳 親族が公式Xで公表
人身取引の１２歳少女「いやだ、やりたくない」→３３日間で６０人の客を相手にさせられていた
【悲報】 立憲民主党の国会質問が低レベルすぎる・・・・・・ これはすぐ議員削減した方が良い
【悲報】 中指立てて街頭演説を妨害して来た日本共産党党員のしばき隊さん、自宅を特定され「助けて下さい」と引っ越し費用のカンパを募る ………
【クマ騒動】 タモリ、『とんでもない発言』をしてしまう・・・
彼女にプロポーズしたら返事保留されてワロタ
勤務中にいきなり嫁の会社の社長夫人から電話が入った。それが修羅場の幕開けだった。平穏な日常は呆気なく終わり、俺はこれから人を貶める事に慣...
【衝撃】 高市総理、衆議院予算委員会で『あの言葉』を多く発言してしまうｗｗｗｗｗｗ
参照元:asahi.5ch.net/newsplus/dat/1762557453.dat
ダイエット福袋 3980円
アダルト福袋 ～ホットな夜を演出～ 2980円
たばこ代15,000円→1,000円 / 月
