1Egg ★ CAP_USER9 2022-04-07 17:51:47
第94回米アカデミー賞で日本映画として13年ぶりに国際長編映画賞を受賞した「ドライブ・マイ・カー」。2022年4月5日に濱口竜介監督・主演俳優の西島秀俊さん・プロデューサー山本晃久さんによる受賞記念会見が東京・千代田区の日本記者クラブで行われた。

村上春樹さんの同名小説が原作の「ドライブ・マイ・カー」は日本をはじめ各国の俳優が出演し、様々な言語が飛び交う多言語映画でもある。俳優のセリフは字幕で各国の観客にも伝えられているが、濱口監督は日本では馴染みのこの「字幕」の習慣が海外でも広まってほしいと語った。

「字幕によってどれだけ多くの国の映画を楽しむことができているか」
主人公の舞台演出家・家福悠介(西島秀俊さん)は妻を亡くした喪失感を抱えたまま、広島国際演劇祭での仕事で愛車のドライバー渡利みさき(三浦透子さん)と広島に向かう。

広島で舞台「ワーニャ伯父さん」の演出を担当する家福だが、この劇の稽古場面は日本・韓国・フィリピン・台湾・ドイツなど各国から集まった俳優で演じられ、それぞれの母語で台詞が飛び交う。それらのセリフは、字幕で翻訳されて上映された。

非英語圏で製作された映画が米国映画界で評価されるための「言語の壁」はあるか。これを聞かれた濱口監督は、

「今回、国際長編映画賞にノミネートされた『The Worst Person in the World』(邦題:わたしは最悪)のヨアキム・トリアー監督のチームとはとても楽しく交流ができたと思います。そのヨアキム・トリアー監督は、我々の映画は字幕の映画をこの国(米国)に届けるための仲間なんだと仰っていました。それは本当に素晴らしい考え方だなと思っています」
と話し、続けて

「字幕が障壁になるということはアメリカでは前提としてよく言われたんですが、日本では字幕で映画を見るっていうのは全く普通のことだし、字幕によってどれだけ多くの国の映画を楽しむことができているかを考えると、壁っていうよりは橋のようなものだと思っています」

「字幕が役者さんの演技、特に声をちゃんと保存してくれて、役者さんの感情をすごく直接的に伝える。その補助をしてくれるという風に思っています。なので字幕の映画は本当にもっともっと広まってほしいし、そのために自分たちの映画を作り続けていきたいと思っています」
と、字幕によって海外でも伝えていける表現が広がっていく可能性があることに言及した。

現代邦画には厳しい目線

現地アメリカで感じた、日本映画への関心の度合いを聞かれた濱口監督は、「これははっきりと言わなくてはいけないと思いますけど」と前置きしつつ、現地で感じた日本映画への厳しい目線を話す。

「日本映画に対する関心は、現代に対しては基本的にないと思います、『素晴らしい日本映画沢山あったね』と語られることはとても沢山あるのですが、現代の日本映画が特にアメリカで知られているかというと、是枝(裕和)さんなんかは別ですけど、基本的にはそこまで現代の日本映画が注目されているとはいえない状況なんだなと実感しました」

ただし、日本を含めたアジアへの関心はあるとして

「今回『ドライブ・マイ・カー』が選んでいただいたみたいにアジア映画全般に対する関心がどうも高まっているらしいということは現地の方たちからも聞いています。『イカゲーム』(註:2021年配信開始の韓国ドラマ)というNetflixのドラマのヒットもあって、アメリカの観客の目線は『今アジアに何か面白いものがあるんじゃないだろうか』という目線で探しているんだ、というところはありました。
しかしそれが特に日本に向かっているわけではないと思うのですが、ぜひ観客の好奇心をうち貫くような作品が出てくることを願っています。目線は向けられている。あとはその目線に応える作品があるかということだと思います」と今後に期待を寄せて会見を終えた。

2022年4月6日 14時21分
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/21957889/

写真
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/4/0/405f4_80_2f53b69b_0f61af66.jpg


【悲報】 新変異種「オミクロンXE」登場か…

【動画】 ロシア国防省が公開した「ロシア兵の食事の作られ方」が超評価に。

【朝日新聞】 安倍晋三氏インタビュー誌面を公表前に見せるよう要求の記者を懲戒処分「安倍氏、取材に不安」

マリウポリ制圧で勲章もらう親ロ派兵士の腕にナチス武装親衛隊「髑髏(ドクロ)師団」のエンブレム!

【悲報】 島田紳助さん、ガチでマリエに枕強要していた・・・

【衝撃画像】 麻薬にハマった女子高生の末路がヤバすぎる →

韓国籍タンカーが制裁逃れのために北朝鮮籍に変更された疑惑が浮上、国連の対北朝鮮制裁委員会が正式調査に着手した

政権交代!韓国大統領選挙、尹錫悦が当選…「偉大な国民の勝利」=韓国の反応

【悲報】 最近のセクシー女優の引退後がこちら・・・ヤバ過ぎやろ・・・

【速報】 米国政府、ついにインドに警告「中印には失望している。結果は長期的で深刻な結果を招くことになるだろう、忘れるな」

34名無しさん@恐縮です QO9nssOl0 2022-04-07 18:03:54
>>1
日本人も実写邦画には関心がない

理由はつまらないから


35名無しさん@恐縮です PF4ORQQr0 2022-04-07 18:03:54
>>1
世界中が国産第一で次に米国産の中で日本だけが米国産第一で変わってる国なんだよ


122名無しさん@恐縮です LM5hdvL60 2022-04-07 18:32:37
>>1

字幕だと、情報量に制限がかかる。
吹き替えが一番よ。


127名無しさん@恐縮です 0/vS59MB0 2022-04-07 18:33:23
>>1
日本の映画、文学、ファッションは完敗!

漫画、アニメ、キャラクター(キティ、ポケモン等)圧勝!


135名無しさん@恐縮です RGwJHmAr0 2022-04-07 18:35:16
>>1
何かいい事言ってる気がするけど読んでて園なんとかって監督思い出したから邦画はいいや
翻訳と言えば戸田奈津子さん元気してるんかな


299名無しさん@恐縮です eod/r6E30 2022-04-07 19:08:51
>>1
そらそうだ
日本も昨今は海外作品への興味薄れてるもんな
音楽も全米No.1ヒット曲とか全然知らん


334名無しさん@恐縮です J3/fiaW20 2022-04-07 19:16:14
>>1 脚本も原作も完全にスクラッチで実力勝負なのが、今のライトノベルと漫画の世界


実力があるから人生初の連載漫画が、
日本歴代一位 興収400億円のアニメ映画になる

実力があるから人生初ラノベのアニメ化でデビューした作家が、第166回 直木賞をとる


才能ある人は漫画とアニメに行く、だから面白い


381名無しさん@恐縮です 9C91BuGN0 2022-04-07 19:32:28
>>1
チョーセン以下の



ゴミ映画なんて



観る価値ねーだろwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


399名無しさん@恐縮です oH46XWau0 2022-04-07 19:38:25
>>1
何を今更…
日本人ですら興味をもたないものになんで外国人が


2名無しさん@恐縮です /3KwnYJs0 2022-04-07 17:52:48
日本人も洋画や洋楽に無関心になってきてるように世界的に内向きになっている

9名無しさん@恐縮です ZkOm9HZ30 2022-04-07 17:55:16
>>2
洋画は配信で一番人気のあるジャンルだぞ


15名無しさん@恐縮です 92uwl23v0 2022-04-07 17:56:55
>>2
実写映画もポップミュージックも20世紀後半にほぼ完成してしまったからな
ビートルズのような革新的な存在はもう出ない


32名無しさん@恐縮です vdZMpC0M0 2022-04-07 18:03:21
>>2
実写は制作費も技術も敵わなくなったから国内向けの映画しか作れないだけじゃないの?


208名無しさん@恐縮です BNS718fV0 2022-04-07 18:51:33
>>2
洋楽どころか音楽自体全然いらない
ゲームしててもSEは必要だけどBGMは邪魔だからオフにしちゃうし



即納パルスオキシメーター 1,590円

429名無しさん@恐縮です EENWxY7n0 2022-04-07 19:51:12
>>2
これは自分も最近思ってた
2000年代くらいまではブラピとかジョニデとか誰でも名前くらい知ってる白人俳優がいたけど、いまの若い俳優の名前は殆ど知らないもんな


433名無しさん@恐縮です fkeKVvMp0 2022-04-07 19:52:50
>>429
それについては世界的に「役者で映画を見る時代」が終わったので


8名無しさん@恐縮です aONv5go90 2022-04-07 17:55:09
女優とやる事しか考えてないしなw

13名無しさん@恐縮です I/T4wZbU0 2022-04-07 17:56:02
>>8
だよね


335名無しさん@恐縮です oEXxCkEf0 2022-04-07 19:16:33
>>8
その通り


11名無しさん@恐縮です 0bEqKyEq0 2022-04-07 17:55:41
ほんとにつまらなかった 時間を返して欲しいくらい
毒にも薬にもならない映画
謎の韓国ゴリ押し


36名無しさん@恐縮です pY+Dwt6y0 2022-04-07 18:04:03
>>11
韓国へのリスペクトやぞ
この監督は日本よりも先に韓国で評価されたから


277名無しさん@恐縮です B1Xq5Cle0 2022-04-07 19:04:16
>>11
法則あるかもな


18名無しさん@恐縮です rK5qUJns0 2022-04-07 17:57:38
そんなことよりも日本の芸能は男の下半身どうにかしろ
レイプ犯ばかり


22名無しさん@恐縮です 92uwl23v0 2022-04-07 18:00:20
>>18
日本のサブカル界隈はマジで腐ってるからな


25名無しさん@恐縮です ySoExgdc0 2022-04-07 18:01:36
>>22
日本のっていうか、世界のサブカルだけどな
下半身問題はハリウッドの方が影響もでかく、燃えたのも先


27名無しさん@恐縮です pY+Dwt6y0 2022-04-07 18:02:06
>>25
ワインスタイン


26名無しさん@恐縮です tCTWB9/n0 2022-04-07 18:01:42
>>18
まあ警察行かずに週刊誌に行って換金する自称被害者ばかりでは良くならない。


87名無しさん@恐縮です YluKnwRL0 2022-04-07 18:26:05
>>26
そりゃ守ってもらえないんだから行く気にならんだろ
不正を告発した人ですら酷い扱いを受ける社会なのに


426名無しさん@恐縮です RhI3A8xI0 2022-04-07 19:49:19
>>18
日本に限った話じゃないだろ
アメリカの#MeToo運動とか
韓国の性接待とか


430名無しさん@恐縮です XB43LM8B0 2022-04-07 19:51:16
>>18
ハリウッドが騒いだから日本も騒ぎ出した感あるけどな


435名無しさん@恐縮です k83m9eWj0 2022-04-07 19:53:51
>>18
それに乗る女にも責任の一端は有るだろ


24名無しさん@恐縮です RsrTpK0z0 2022-04-07 18:01:27
そらそうだ、日本人もアメコミに基本関心はないだろ

37名無しさん@恐縮です ZkOm9HZ30 2022-04-07 18:04:05
>>24
アメコミ映画売れているだろ


48名無しさん@恐縮です QO9nssOl0 2022-04-07 18:08:46
>>24
日本 vs 米国の対立軸なんかないよ
実写邦画は、映画という同じ土俵に上がれない

国は関係ない
面白いか面白くないか、だけ


63名無しさん@恐縮です gwPkR4lu0 2022-04-07 18:15:53
ハリウッド作品が多国籍で世界中から人材集めて作ってるわけだからな
ローカル作品は見劣りするわな


71名無しさん@恐縮です PNF7WQB90 2022-04-07 18:18:51
>>63
ポリコレと中華資本に汚染されたハリウッドに価値はあるの?


77名無しさん@恐縮です 3+egsktw0 2022-04-07 18:21:39
>>71
価値は知らんけど世界中で売れる
こんなのはアメリカしかない

濱口は勘違いしすぎだわ


78名無しさん@恐縮です ZkOm9HZ30 2022-04-07 18:23:02
>>71
邦画よりは価値があるから世界で売れるんだろ
日本でこれができているのはアニメと漫画とゲーム。実写は国内でも人気がないわ


81名無しさん@恐縮です nVqYL6Mk0 2022-04-07 18:24:08
日本人ですら邦画に価値ないと思っていいるからな
言葉の壁以前の問題
面白ければ字幕でも見るんだよ


136名無しさん@恐縮です 3+egsktw0 2022-04-07 18:35:32
>>81
屁理屈は結構
英語圏以外でそんなことを成し遂げた国はない
日本だけの問題にするなよ


145名無しさん@恐縮です ZkOm9HZ30 2022-04-07 18:37:21
>>136
英語圏ってことは海外の映画も受けているんだから邦画がつまらなくて受けないだけだろ


150名無しさん@恐縮です 3+egsktw0 2022-04-07 18:38:45
>>145
屁理屈はいらない
フランス映画が世界中で大ヒットしているのか?
メキシコ映画が世界中で大ヒットしているのか?

日本だけの問題にするなよ


160名無しさん@恐縮です ZkOm9HZ30 2022-04-07 18:41:13
>>150
フランス映画はタクシーとか普通にヒットしているし、darkみたいなドイツドラマとかネトフリで人気あるからな
お前が知らないだけ


177名無しさん@恐縮です ECdFqRib0 2022-04-07 18:44:52
>>160
古い映画を持ち出せば日本だってあるよ
アメリカ以外はたまにヒットするってだけ

映画、音楽、一部のスポーツはアメリカが格別なだけ
アメリカ基準で考える視野が狭い馬鹿にしか見えんよ


182名無しさん@恐縮です ZkOm9HZ30 2022-04-07 18:45:30
>>177
賞を取っている映画はあってもヒットした邦画はない
それこそアニメくらいだわ


90名無しさん@恐縮です NhkZyJU00 2022-04-07 18:26:35
ネットフリックスなりディズニーなりの動画配信サービスは
世界中での顧客獲得を目指しているだろうし
吹き替えの方がハードルが低いという事で
音声合成の技術開発にも関心があったりしそうなものだがな


97名無しさん@恐縮です UIt20Ijd0 2022-04-07 18:27:47
>>90
音声合成の技術開発って話は「そうだったらいいな」ってやつかよ


117名無しさん@恐縮です NhkZyJU00 2022-04-07 18:31:15
>>97
ディズニーはRespeecherという企業と組んで
ボバ・フェットなんかで既に合成音声を導入してたりする
これが日本市場に投入されるかどうかは知らん


【悲報】 俺たちの新垣結衣が痩せこけて人妻化している

【悲報】 吐血した父、救急車にて市内全ての病院に救急搬送を断られる → その驚きの原因がこちら・・・

露政治家「北海道の領有権主張!」ロシア「北海道島(原文あり」謎の勢力「これは北方領土!」ロシア軍「不法占拠中!」日本「北海道は大きな島だぞ(北海道侵攻危機」→

家にお招きしたママ友がいつまで経っても来ない。私「携帯や家電に連絡しても出ない…」→ イヤな予感がして、ママ友宅に行ったら…

【画像あり】 イタリア人さん、駄目なイタリア料理にとんでもないコメントしまくっていた…

【韓国】 ソウルの桜の名所、日本の桜だらけ 韓国の桜がない

米国、台湾へのミサイル防衛システム「パトリオット」支援承認、売却額は最大117億円…中国は反発「断固反対」!

【大悲報】 今の日本人、4割はコレをしない模様・・・汚すぎやろ・・・

国連「安保理からロシアを排除する方法はたった1つ。ロシアを潰すこと」


参照元:hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1649321507/

ペニスポンプ
だま屋:ペニス増大ポンプ 1980円


電子タバコで確実に禁煙
ニコチン入り電子タバコ


 コメント一覧 (1)

    • 1. 名無しさん
    • 2022年04月07日 20:17
    • ただのポリコレ圧力で受賞しただけの作品だろ
      日本映画はこいつのも含めて面白さのかけらもねーわ
    • 0
      ariesshop2

      ariesshop2

      likedしました

      liked

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

2ちゃんねるニュース超速まとめ+の他の記事