1爆笑ゴリラ ★ CAP_USER9 2022-04-02 13:31:26
2022.04.02 11:01
まいじつ

「アカデミー賞」の最高賞とされる作品賞を受賞した映画『コーダ あいのうた』。この邦題にネット上で酷評が相次いでいる。

アカデミー賞の前哨戦とも言われるサンダンス映画祭で史上最多4冠に輝き、以前から世界を沸かせていた同作。

各国のバイヤーが配給権に殺到し、サンダンス映画祭史上最高額の約26億円で落札されたことも大きなニュースになった。

主人公のルビーを演じるのは、大ヒットTVシリーズ『ロック&キー』で一躍人気となったエミリア・ジョーンズ。抱き合い支え合っていた家族が、それぞれの夢に向かって歩き始めることで、さらに心の絆を強くする、熱く美しい瞬間を共に生きる爽快で胸熱な感動作だ。

「『コーダ あいのうた』の原題は『CODA』。『Children of Deaf Adults=耳の聴こえない両親に育てられた子ども』を意味しています。海外の作品が日本での上映に当たって、このようにタイトルを変えられることは日常茶飯事ですが、今回の邦題は、今までの中でも特にヒドイと言われていますね」(芸能記者)



倖田來未のドキュメンタリーっぽい

『コーダ あいのうた』という邦題に関しては、バラエティー番組『にけつッ!!』(読売テレビ)で千原ジュニアも苦言を呈していた。というのも、日本で『コーダ あいのうた』という響きから、どうしても倖田來未とそのヒット曲『愛のうた』を連想してしまうのだという。

ジュニアは他にも原題『Up』の『カールじいさんの空飛ぶ家』、原題『Gravity』の『ゼロ・グラビティ』などにも苦言を呈しつつ、それが日本でヒットするために必要なことかもしれないが…と首をひねっていた。

「カールじいさんの空飛ぶ家」や「ゼロ・グラビティ」などは賛否が割れているが、確かに「コーダ あいのうた」に関しては批判が多い。実際にネット上でも

《あいのうたって副題は観る前からいただけない。倖田來未に愛のうたがあるから駄洒落になってるのが腹立つ》
《倖田來未のを想像しちゃうダメダメ邦題に感じるのだが…。この邦題がなんか嫌だ…》
《『コーダ あいのうた』ってのがTLで流れてきて倖田來未のドキュメンタリーかと思って調べたら違った》
《内容全然知らんけど、「あいのうた」ってサブタイトルがやだ。最近の洋画はこの手の幼稚な邦題多過ぎ。『ベルリン 天使の詩』とは絶対違う》
《コーダ あいのうた 観た。酷い邦題に騙された。静かに泣いて観よ。超絶お薦め》
といった声が上がっている。

とはいえ、アメリカでも映画『千と千尋の神隠し』を『Spirited Away』と変えたり、日本のヒットゲーム『龍が如く』を『Yakuza』、ゲーム『サルゲッチュ』を『Ape Escape』、漫画『るろうに剣心』を『Samurai X』と変えたりしている。これに関しては、お互い様と言えるかもしれない…。

https://myjitsu.jp/archives/343140


日本人「日本人役のオーディション受けるンゴ!」 ハリウッド「キミは日本人に見えないからダメw」

【超驚愕】 ミスタードーナツが売れなくなった『本当の原因』がコチラ・・・・・

【世紀末】 ロシア軍、赤十字の人道支援物資を強奪「バス12台・食料や医薬品14トン」

ロシア、新たに13万人を徴兵 数カ月で前線に派遣か

【悲報】 ロシアさん、市街地への攻撃を激化させてしまう・・・・・・・・・・・・

ウクライナで活動中の韓国人義勇兵、全く役に立ってない事が判明wwwww 戦場でこんな事言い始める始末

先日就役したばかりの最新鋭護衛艦「くまの 」が呉に来航…今後は掃海隊群の隷下で各種試験等に従事!

悪のロシア軍が赤十字の人道支援物資を強奪 北斗の拳かよ…

【画像】 まんさん「こういう食べ方する人とは仲良くできない」→50000いいね!

【悲報】 水道民営化、本当に始まってしまう

17名無しさん@恐縮です 1Pf4Wec/0 2022-04-02 13:41:00
>>1
名画「夜の大捜査線」の名付け親は
水野晴雄さん(シベ超の監督)


26名無しさん@恐縮です SO/P2x0y0 2022-04-02 13:47:00
>>1
まいじつゴリラ死ね


46名無しさん@恐縮です yiIAlaIr0 2022-04-02 14:00:41
>>1
お互い様じゃなくて
洋画でも邦画でも日本語のタイトルが酷いってことじゃないの?


48名無しさん@恐縮です I4DnKwlM0 2022-04-02 14:03:16
>>1
説明見ただけでつまらなさそう
ダメリカの説教臭いイデオロギーの押し付け映画にしか見えん


59名無しさん@恐縮です ELWG0EWr0 2022-04-02 14:07:51
>>48
全然そんなことない
もうほんとに笑って泣いてほっこりする良作だよ
オスカーの助演男優賞取ったエロオヤジパパが最高


72名無しさん@恐縮です fvdT90cs0 2022-04-02 14:18:46
>>48
もともとはフランスの作品だよ
下記を、1分ぐらいなので見てほしい

https://youtu.be/3xWH1ljOJLg?t=15
映画「エール!」予告編


49名無しさん@恐縮です fvdT90cs0 2022-04-02 14:03:42
>>1
てか、もともとはフランスのリメイクなんだよ。
(ろうあ者の家族など、内容はまったく同じ)

それがアカデミー作品賞ということは、なんであのときフランス作品は捕れなかった?ということになる。
ましてや、韓国映画も作品賞になってるのにね。


124名無しさん@恐縮です e3xuI25S0 2022-04-02 14:36:51
>>49
映画賞レースはその時の対抗馬とかあるから
ある作品がもらったから元ネタ云々言い出したらきりない
特に今回はネトフリ作品に上げたくないって層がコーダに流れたのも大きいし


171名無しさん@恐縮です FYjr2Z9Z0 2022-04-02 14:50:50
>>49
原作が古い映画ならともかく2014年の映画だしね


68名無しさん@恐縮です ELWG0EWr0 2022-04-02 14:14:13
>>1
サルゲッチュがエイプエスケイプか!
これはめちゃめちゃ上手い英訳じゃん
韻を踏んでて楽しい


94名無しさん@恐縮です uRGwmqvA0 2022-04-02 14:25:56
>>68
逆にApe Escapeをサルゲッチュに変えてたらボロクソ言われただろうな


118名無しさん@恐縮です vK6xnSFD0 2022-04-02 14:34:05
>>1
日本人はほんとセンスないな
こんなんFB-EYEと変わらないセンスだぞ


313名無しさん@恐縮です gPXn+p510 2022-04-02 15:40:27
>>1
カールじいさんの空飛ぶ家はいいと思うがゼロ・グラビティは目的が分からんな
グラビティで伝わりづらいならゼロ・グラビティでも同じことだろ


2名無しさん@恐縮です J2J+FMnX0 2022-04-02 13:33:11
何であいのうたとか付けちゃうの
誰が考えてんだろ



即納パルスオキシメーター 1,590円

13名無しさん@恐縮です 0FdhmBSB0 2022-04-02 13:39:09
>>2
コーダだけだとどんな映画かわかんないから自分で調べるなどの手間が発生する
あいのうたってつけることでなんとなく感動物なんだなぁということがわかってそのジャンルに興味ある人に気にしてもらえる


28名無しさん@恐縮です wyayGYFy0 2022-04-02 13:47:36
>>2
頭緩い女さんが好きそうなタイトル


56名無しさん@恐縮です 42ILESz90 2022-04-02 14:06:17
>>2
耳の聞こえない両親に育てられた子供が成長して音楽に興味を持ってそっちの方で行きたいと思うけど
両親には歌が聞こえないからどうしよう…と葛藤する話らしい

だから「あいのうた」も間違ってはないんだよな


96名無しさん@恐縮です Oy/OQa4d0 2022-04-02 14:26:56
>>56
🤔


200名無しさん@恐縮です Sj0q4Imr0 2022-04-02 14:59:14
>>56
いいレスだなー


130名無しさん@恐縮です xX7cLbJ80 2022-04-02 14:38:16
>>2
日本の観客はDQNだから


149名無しさん@恐縮です BPj7+6ZA0 2022-04-02 14:44:55
>>2
暗闇でドッキリ!
に比べたらまだまだマシだろう。


321名無しさん@恐縮です gPXn+p510 2022-04-02 15:42:42
>>2
耳馴染みのある名前をつけたいのよ
昔あいのうたっていうヒット曲があったから適当な連想ゲームで思い浮かんでつけたんだろ


9名無しさん@恐縮です WqQO+IFZ0 2022-04-02 13:36:02
『愛のコリーダ』 は、1976年に公開された日本とフランス合作映画である。大島渚監督、藤竜也、松田暎子主演。 制作プロダクションのノートは、『本作は日本初のハードコア・ポルノとしてセンセーショナルな風評を呼んだ』としている。

21名無しさん@恐縮です 1Pf4Wec/0 2022-04-02 13:42:27
>>9
藤竜也の。。。


61名無しさん@恐縮です iobrKwba0 2022-04-02 14:08:45
>>21
ガッカリチンチン


233名無しさん@恐縮です QYSb7ofq0 2022-04-02 15:11:18
>>21
自分で答え出してるだろ。
わりと感動したと。
もしタイトルが「グラビティ」なら、わりとではなく、もっと感動出来たってことじゃね?


66名無しさん@恐縮です xNfb18y90 2022-04-02 14:13:20
>>9
うむ
まずそっちを思い浮かべた


97名無しさん@恐縮です VvUlv0Ca0 2022-04-02 14:27:28
>>9
本番やってた映画かw
阿部サダのやつだっけ


261名無しさん@恐縮です ilPUAxvE0 2022-04-02 15:18:39
>>9
それの話かと思った


14名無しさん@恐縮です 2D2IOkfL0 2022-04-02 13:39:53
英語でCodaだと意味わからなくない?
街でポスター見ても観たいと思わないっしょ
あいのうただとコーダって子の歌の映画なんだなって意味がわかる


51名無しさん@恐縮です GXRUMeqz0 2022-04-02 14:03:49
>>14
分かってない件


302名無しさん@恐縮です FKmsx0uM0 2022-04-02 15:33:12
>>14
レッドツェッペリンのラストアルバムかと思った


19名無しさん@恐縮です Nsm9Lcie0 2022-04-02 13:42:06
いいがかりで草、今時倖田來未を連想する奴なんていねえよwww

34名無しさん@恐縮です TY7fhDB60 2022-04-02 13:49:46
>>19
筋金入りのパチンカスなら100%するよ
俺もそれ


81名無しさん@恐縮です FXVP0dz10 2022-04-02 14:21:54
>>34
確か最強リーチだもんな
そりゃ知ってるわ


22名無しさん@恐縮です bAO+jaaA0 2022-04-02 13:43:56
>「ゼロ・グラビティ」などは賛否が割れているが

賛なんてねーだろ
あれ重力ってタイトルだからこそ意味あるのに正反対の意味にしてどうすんだよハゲ


24名無しさん@恐縮です 2D2IOkfL0 2022-04-02 13:45:39
>>22
宇宙なんだから無重力だぞ


35名無しさん@恐縮です JpsCLhB50 2022-04-02 13:49:49
アスペ
>>24


226名無しさん@恐縮です tHbaiptd0 2022-04-02 15:09:39
>>24
こういう馬鹿も映画観るんだから邦題つける方も大変だよな
だかゼログラビティてめーは駄目だ


152名無しさん@恐縮です 4/xENwUC0 2022-04-02 14:45:32
>>22

24みたいな馬鹿がいるから
ゼロを付けたんだろうな
配給する会社も大変だよ


214名無しさん@恐縮です PaNN+m0Q0 2022-04-02 15:04:11
>>22
あれは悪くはないだろ

本編は殆ど宇宙空間でのサバイバル物だからゼロ・グラビティでもズレてはいない
日本語字幕版でも最後の最後重力を感じたシーンでドーンとGRAVITYって文字が出てきたときにはわりと感動したけどな


225名無しさん@恐縮です TKhlqJPD0 2022-04-02 15:09:29
>>214
ゼロつけることで物語の本質から大きくズレてるからなあ


33名無しさん@恐縮です aZCjEu7m0 2022-04-02 13:49:42
太陽を盗んだ男というタイトルは素晴らしい
あれがプルトニウムを盗んだ男なら間抜けだ


157名無しさん@恐縮です TebvwAeV0 2022-04-02 14:46:13
>>33
見たけど最期のシーンが
ものすごく怖かったわ
髪の毛がどんどん束になって
抜けていくところ


160名無しさん@恐縮です BH6zgvzi0 2022-04-02 14:47:29
>>157
ゾンビ化した菅原文太もこわかった?


169名無しさん@恐縮です TebvwAeV0 2022-04-02 14:49:58
>>160
ごめん
そこ覚えていない
でもすごく面白かった
記憶はある
今だと絶対に地上波で
放映できないだろうなあ


173名無しさん@恐縮です TKhlqJPD0 2022-04-02 14:51:06
>>160
あれは笑うところでは


180名無しさん@恐縮です GHdxj2eR0 2022-04-02 14:52:44
>>160
ろぉーりんぐすとおおおおーんずなんて
こんのじゃああああ!

は見どころだったな
ゾンビか、言い得て妙w


161名無しさん@恐縮です Pag4Iozh0 2022-04-02 14:47:38
>>33
元々邦画やん


308名無しさん@恐縮です ynZvrfkP0 2022-04-02 15:35:29
>>33
冒頭の猫殺しシーンで挫折したわ
あれって本当に殺ってるん?


【衝撃】 人妻に付き合おうって言われた結果wwwwwww

ロシア「中国、インドと三国同盟G3設立」⇒ インド「は?お前喧嘩売ってんの?」⇒ ロシア「ごめん・・・」

起亜のSUV車「ソレント」の最新モデルが走れば走るほどエンジンオイルが増える奇跡の仕様だと判明

ロシア、中国インドと三国同盟設立か

【悲報】 高橋留美子先生の画力、終わる

【悪質】 性加害報道の木下ほうかさん、さらなる文春砲が炸裂・・・

ウクライナ大使「超大国日本に国際安保改革を期待!」ロシア「ウクライナ侵攻!」中国政府「侵攻作戦協力!(致命傷」中国「え」中国政府「軍事施設と核施設にサイバー攻撃!」→

【超大国】 駐日ウクライナ大使「日本に安全保障の改革を」

【悲報】 ダイの大冒険、未だに放送再開の目処が立たず


参照元:hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1648873886/

ペニスポンプ
だま屋:ペニス増大ポンプ 1980円


電子タバコで確実に禁煙
ニコチン入り電子タバコ


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

2ちゃんねるニュース超速まとめ+の他の記事