1超竜ボム(東京都) b+qXNU5+0● 2020-11-23 16:55:30

「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」、皆さんはもう見ましたか。公開10日間で、興業収入10億円突破の日本最速記録を達成。その後も1カ月で観客動員数が1700万人、興行収入は234億円とかなり好調な様子。

まわりの友人たちが「泣いたよ〜」とか「2回見たぜ!」なんて言うので、筆者も乗り遅れてはいけないと思い見てきました!  話自体はコミックで知っているので、映画館で見なくてもいいかなぁと思っていたんですけどね。

今回はその『鬼滅の刃』の日本語版と英語版のコミックを比較しながら、気になる鬼滅のキーワードがどんなふうに英語に訳されているのか紹介します。

海外の人と鬼滅トークをするもよし、ちょっと自慢げに子どもに披露するもよし、『鬼滅の刃』をよく知らない方でも、まわりと話を合わせるくらいの情報をゲットするにはピッタリのはず!  ぜひ読んでみてください。


『週刊少年ジャンプ』で2016年から2020年まで連載され、アニメ化されてからさらに人気に火がつき、大ヒットとなった「鬼滅」。

物語は大正時代。炭売りの少年「竈門炭治郎」が、家族を鬼に殺されたところから始まります。なんとか一命を取り留めた妹の「禰豆子」が鬼になってしまうのですが、禰豆子を人間に戻すため、炭治郎が鬼の撲滅を目的とする組織「鬼殺隊」に入隊し、鬼との戦いを繰り広げていくという和風ダークファンタジーです。

さて、この「鬼滅の刃」、タイトルを英語で直訳すると

Demon Slaying Blade (直訳:鬼滅の刃〔鬼殺し用の刃〕)

Demon Slayer’s Blade (直訳:鬼滅の刃〔鬼殺隊士の刃〕)

あたりが妥当ではないでしょうか。鬼はdemon(悪魔)とし、滅はslay(殺す)という単語がいいでしょう。slayは「退治する人」という意味のslayerという単語にして、Vampire SlayerやDragon Slayerなど「〜退治する人」という意味でよく使われます。

刃はblade(刃)がそのまま使えそうですね。この刃を「刀」という意味で捉えるなら、swordsとしてもいいかもしれません。ということで上記のように、「鬼を殺すための刃」にするならDemon Slaying Blade、「鬼を殺す人が使う刃」という意味ならDemon Slayer’s Bladeとなります。

https://news.yahoo.co.jp/articles/1bfd3f3ed99629c782ef4b9deac35ff953a4adc0


【速報】韓国人の自尊心崩壊。中国、正式表明へ

巨人、ソフトバンクの“真っ直ぐ”が打てない衝撃 「リアルにロッテより弱い」の声も…

【速報】日本政府、もうめちゃくちゃwwwwwwwwww

【平和的解決】補助金がない「朝鮮学校にクーラーを」クラウドファンディングで800万円集まる!5ch「いいじゃん」「税金じゃないなら文句はいわんよ」

ペンス「州共和党を説得に行く」パウエル「共和知事を相手に戦う」米国「主戦場はジョージア!」知事と州務長官「はい(震え声」トランプ陣営「筋を通してクラーケン放つ!」→

【悲報】潤羽るしあ、やらかして中国人がキレてる模様

【大地震】昨日の震度5弱の地震で分かったこと

【悲報】ビットコイン、暴落する

巨人、育成で12人指名ωωωωωωωωωωωωωωωωωωω

北海道、農協病院、1500人コロナ疑い、高齢者だらけの日本の農業に激震

72アンクルホールド(SB-iPhone) qZPzuDUH0 2020-11-23 17:32:01
>>1
それはシャーマンキングでとっくに達成されてるぞ


195キングコングニードロップ PcOm/BNc0 2020-11-23 18:32:33
>>1
ジョジョはテレビ版見てたけどダイヤモンドの途中で投げたわ
見るだけ時間の無駄だと感じた


324アイアンフィンガーフロムヘル(東京都) ZQd15sbX0 2020-11-23 20:15:41
>>1
そんな事を言ったら、正義(主役)が悪(鬼)を倒すという基本的な物語の構成は、鬼滅もジョジョも桃太郎のパクリという事になるだろう


2スパイダージャーマン(大阪府) zx5pOZGW0 2020-11-23 16:56:13
ゆーふぉーたぶるのおかげっしょ
原作の絵は万人受けしない


113ドラゴンスリーパー(兵庫県) KF46B1pe0 2020-11-23 17:48:07
>>2
ジャンプ編集部は絵の下手さ加減で進撃の巨人を評価できずに講談社に持ってかれた前科があるからなぁ
その後方針を変更してストーリー重視に舵を切った後に発掘したのが鬼滅の刃(´・ω・`)

担当編集はここまで化けるとは思わなかったらしいが、アニメ化を機に爆発して見事に一矢報いた格好だな
作画を変えてブレイクしたワンパンマンと共に後々まで語り継がれるだろうなコリャ


268フェイスロック(神奈川県) XUNtKzxA0 2020-11-23 19:18:59
>>113
ストーリーはストーリー専門職みたいなの作って
絵なんか上手い人に描かせればいいのに
全部1人がやる意味がわからない


274キャプチュード eFjNhpzw0 2020-11-23 19:21:51
>>268
アメコミはそうやってますが
面白いと思ってますか?


281フォーク攻撃(静岡県) kp7HAVkc0 2020-11-23 19:24:03
>>268
ゴルゴ13がそれだと聞いた。


244ドラゴンスリーパー srM6eaub0 2020-11-23 19:00:59
>>2
100日もゆーふぉーたぶるで造り直してこいよ。
無理だと思うがな。


6フライングニールキック dSp38teV0 2020-11-23 16:59:17
ジョジョは何が面白いのかわからない

58ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) XJviTpZI0 2020-11-23 17:26:10
>>6
逆転漫画だからな
やばい時にドドドド 勝つときもドドドド
かてへんやんと思ったら勝てるそれがジョジョ


70ジャンピングDDT(光) 2Qqbp53H0 2020-11-23 17:31:27
>>6
頭が良くないと理解出来ない


239張り手(北海道) 2VVI3ssE0 2020-11-23 18:58:26
>>70
若い頃たまに読む程度だったときは割と知的なマンガだと思ってたが
大人になってきちんと読むと考証されてるっぽいだけで
実は勢いだけの行きあたりばったり漫画だと気づいた
それはそれで面白かったけど


243フォーク攻撃(静岡県) kp7HAVkc0 2020-11-23 19:00:24
>>239
大人になってから思ったのは「観光ついでに描いた作品多いよなー」って点。
特に5部w



HALO 電子タバコCBDリキッド 1,600円

272エルボードロップ LEXBROue0 2020-11-23 19:20:36
>>239
それを週間でできるか?ってーとなぁ
それに比べてリアル皆無なワンピファンタジーよ


92ジャンピングDDT(愛知県) N2UhvvGH0 2020-11-23 17:40:53
>>6
ジョジョは途中から奇抜な特殊能力出したいだけの漫画になったからな
連載中の今作なんでブリーチもビックリのライブ感漫画で進むのも遅いから割と読むのも苦痛


224ジャンピングパワーボム(SB-iPhone) Gt2zPskE0 2020-11-23 18:50:24
>>6
少年向けでも中高生なんだよね。
小学生の知能のままだと理解できない。
もしくは単行本で一気に読まないと
内容を忘れる。兄が単行本を買ってると
弟は小学生でもハマる


301バックドロップ(静岡県) BlQGKUQB0 2020-11-23 19:45:21
>>6
絵柄が気持ち悪くて子供の時は読み飛ばしてた
面白いギャグ漫画と知ったのは最近のアニメ化だな


7ファイヤーボールスプラッシュ(福岡県) UoQcmKHv0 2020-11-23 17:00:06
ジョジョも漫画は万人受けしなかったが
アニメ化1回目はゴミレベル
2回目の今のジョジョシリーズ 津田でここまで受けいられた
全部 津田のおかげ


14クロスヒールホールド kZrWhnpK0 2020-11-23 17:02:23
>>7
いや小林靖子のおかげ


76栓抜き攻撃(大分県) Mn6Ug44G0 2020-11-23 17:32:35
>>14
これ


23ジャストフェイスロック(奈良県) 5O792mzn0 2020-11-23 17:07:08
>>7
スーを差し上げます


181張り手(北海道) 2VVI3ssE0 2020-11-23 18:23:17
>>7
今のシリーズも深夜アニメの域を出ないけどな
ましてや映画化して大ヒットなんて想像出来ない


12不知火(神奈川県) yAZR8lfw0 2020-11-23 17:01:46
ありふれたストーリーで
テレビ放映直後も数話で切る人が続出してたのに
なんでこんなんになってるんだ


123ラ ケブラーダ ajWgOxAU0 2020-11-23 17:51:39
>>12
19話の出来がよかったから


329フェイスロック AUi0zTtD0 2020-11-23 20:21:20
>>12
おまんこオナニー需要


15オリンピック予選スラム kgvfJW/g0 2020-11-23 17:02:27
ジョジョは大体絵が少年漫画っぽくないせい

20クロスヒールホールド kZrWhnpK0 2020-11-23 17:05:11
>>15
魔少年BTで初めてあの絵柄に触れたときは衝撃的だったわ

ちなみにコミックスの後書きは寺沢武一(イニシャルはBT)


55膝靭帯固め(東京都) Q9jXvh3x0 2020-11-23 17:23:09
>>20
BTはビートたけしから取ったって、荒木本人がコメントしてたな
当時、荒木とビートたけしが繋がらなくて?と思ったわ


228ニールキック(SB-iPhone) fKG4+z/H0 2020-11-23 18:52:19
>>20
当時小5、クラスのほとんどが魔少年ビューティーだと思ってた
「ビーティーだよ、ちゃんと見て」と言ったのはクラス1番勉強できる子だった

あの頃から俺は人並み以下だったのだ


284ラ ケブラーダ(ジパング) Ww2Jnoth0 2020-11-23 19:25:00
>>20
むかしニュー速だかVIPにいたなそんな奴


25ダイビングヘッドバット P+dhADOn0 2020-11-23 17:09:36
ジョジョ1部はプロローグにあたる部分が長すぎる
対ブラフォード戦あたりで少年漫画バトルものの王道といった感じで面白くなった


49キャプチュード(茸) zDvgfq3Y0 2020-11-23 17:19:34
>>25
ツェペリさんがあっさり死んで悲しかった分、シーザー出てきてうおぉ!って盛り上がった


56ダイビングヘッドバット P+dhADOn0 2020-11-23 17:23:38
>>49
ツェペリさんの孫だから師匠になるキャラかと思ったら師匠は別に出てきたりとか
2部はなにかと先が読めないところがあった


111逆落とし(神奈川県) +Nibwmx30 2020-11-23 17:47:43
>>49
一生独身で通した筈のツェペリに孫がいて頭ん中???になったんだけど

結局後からその設定を改変したみたいだけどさ


298トペ スイシーダ 5J7sk9Ut0 2020-11-23 19:43:24
>>25
一巻あたりはマジで見てるのが辛かった
君が泣くまで殴ることを止めないあたりから面白くなってきた


【速報】平将門の首塚、再開発のため改修工事が始まる

韓国の出した諸々の要求を日本政界が軒並み拒否する姿勢を表明して韓国マスコミが激しく絶望中

エクセルで『ドラクエ3』を再現した猛者が現れる エクセルの宿敵イルカも登場

100均の『ダイソー』でクッソ有能なもの、満場一致で「コレ」に決まるwwwwww

【速報】テレビ東京が中国に喧嘩売るw (動画あり)

ラッコが貝ではなくサメを捕食する貴重な場面が目撃される

【悲報】小室圭さん、とんでもない疑惑が浮上・・・

【画像】これが16歳。えっろwwww

平将門の首塚、再開発のため改修工事が始まる


参照元:hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1606118130/

スレンダートーン
だま屋:スレンダートーン 4750円


電子タバコで確実に禁煙
ニコチン入り電子タバコ


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

2ちゃんねるニュース超速まとめ+の他の記事