1いたやどかりちゃん cv/Ug4mh0 2019-10-19 07:31:48

日本人がやってしまう「ダサいあいさつ」

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、
会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、
ほかの国の留学生たちも同じでした。

こうした事情をよく理解しているプレップスクールの英語の先生は「外国語を話すときにいちばんやってはいけないのは、頭の中で訳すことだ」
といつも留学生にアドバイスしていました。

「英語で考えて、英語で発信する」

これが上達のコツであり、そこを意識して、僕は普段から可能な限り英語で考えるように習慣を変えていったのです。

普段の生活では、チームメートという会話の相手がいたので、英語の学習環境は抜群によかったと言っていいでしょう。

チームメートとの会話で最初に覚えたのは、若いだけあってどうしてもスラング(俗語)が多くなりがちでした。
実際にアメリカに来てみると、スラングは下品なものからウィットにとんだものまでさまざまな形式で使われており、驚くことがよくあります。

また、あいさつに使われるフレーズも実に独特で、最初はよく戸惑ったものです。

アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、
「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。

ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。

「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」

なんといきなりの全否定。

彼らは、「How are you?」と聞かれたら、「Good. You?」だけにしろと言うのです。

「こっちのほうがクールだろ。『I'm fine, thank you. And you?』はマジでダサいから、あれだけはやめろ。わかったな?」

こんなふうに、念を押されるほどでした。

全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593


タコがクジラを食ってた

【画像】あくび中のウサギの口のなか

中国が「UFO」を公開?異形の軍用ヘリ試作機がこちら

竹田恒泰に批判された大村知事が人間の器の小ささを露呈 情けなさすぎる対応である

【ほのぼの】父親が傷ついていたカラスを拾って来てそのまま飼う事になった→最後はカラス仲間が迎えに来て自然に帰っていったけど、カラスの人懐っ...

武蔵小杉タワマン住人 Amazonで水を注文して階段で30Fまで配達させる 10/18

【悲報】韓国「8年前の日本の震災時に募金したのに日本が恩を仇で返した。台風被害は自業自得で寄付しない」

袋麺で作る油そば旨すぎンゴwwww

長崎県・対馬の寺から仏像盗んだ疑い、販売目的か…3人を逮捕 10/18

マスゴミ「昔、韓国はカッコよかった憧れた!今と大違い!」日本「そう…」マスゴミ「興味持てよ!(憤怒」日本「スッ(断韓」→

45アカバスチャン JgkFLKKs0 2019-10-19 07:41:15
>>1
ええ友達やな


67モモちゃん RKMCuFwq0 2019-10-19 07:46:14
>>1
ま、どこの国の外国語の入門編って
こんなものだろうが
実際の会話にはいるとつかわねーよって
あるからな。


82モモちゃん(SB-Android) I7tV+U9k0 2019-10-19 07:48:51
>>1
20年前だがな、ホストマザーに
ハウアーユー?って聞かれたから
グッド ってドヤ顔で答えたら
グッド? ってキョトンとした顔されたぞ
もっかい グッド って言ってやったけどな


156元気くん(兵庫県) MJsec9D90 2019-10-19 08:00:59
>>1
ダサいんじゃなくて、機嫌悪そうに聞こえる。

日本語でいうと、結構です。みたいな


195ピースくん(埼玉県) NuZgvsnK0 2019-10-19 08:12:44
>>1
話しが繋がっていない
英語で考えること=I’m fine 〜がダサいに繋がっていない
英語が話せても日本語が満足に扱えない奴の情報発信に意味はない


235むっぴー nKPaGwgZ0 2019-10-19 08:23:35
>>1
寧ろリアリティのある会話したいから
goodではなく、可もなく不可もない「ボチボチですわ」
と返事したいんやけどそれは英語では何て言うんや?


242メロン熊(岡山県) rAcX1/HD0 2019-10-19 08:25:10
>>235
そーそー
ノットそーばっど

ぐらいかな?


268MOWくん vhHNJEHK0 2019-10-19 08:30:29
>>1がBEやID隠して大量に書き込んでいるクソスレなんて
age、伸ばさないでください


2みらい君 XWJCX3yt0 2019-10-19 07:32:58
ほった芋いじるな?

178オノデンボーヤ BqLV1pcs0 2019-10-19 08:08:05
>>2
8時です


333ポテくん nv85sI0o0 2019-10-19 09:00:45
>>2
いじっちゃった


4アマリン(茸) jzN/IVlh0 2019-10-19 07:33:12
中学で授業の最初にやってたわ、儀式のように。

62省エネ王子(福岡県) tzIefuFy0 2019-10-19 07:45:14
>>4
あーいうしょうもないやりとりも英語教育の無駄の一つだな


232ウェーブくん(東京都) DfZDWgHm0 2019-10-19 08:22:50
>>62
先生がハウアーユー言ったら中一おまえらもっと実用的な返しできんの?



眠れない時には大麻CBDオイルでリラックス

267むっぴー(兵庫県) ++XDxzV30 2019-10-19 08:30:25
>>232
not fine
I hate you


313けいちゃん 6w+cnBRN0 2019-10-19 08:46:38
>>4
50代?


14MILMOくん SaULfC1b0 2019-10-19 07:36:12
Is this a pen?

18クウタン(光) dZiT0nKs0 2019-10-19 07:37:07
>>14
いいえ リンゴです


303フクリン(茸) WHniFDLi0 2019-10-19 08:43:33
>>14
どう見てもペンだろw お前頭おかしいんじゃねーの?
↑ネイティブの反応


307モモちゃん RKMCuFwq0 2019-10-19 08:44:39
>>303
実は消しゴムというのは
日本だけか


25黄色いゾウ KeDdath60 2019-10-19 07:38:45
そもそもHow are you?がダサい

126MONOKO(家) iLbaYaqT0 2019-10-19 07:57:10
>>25
ワッツアップ?だな


181コアラのマーチくん 4C7loPhs0 2019-10-19 08:09:40
>>25
イギリスではこんな感じで普通だろ

俺: Alright >>25! Fancy meeting you here! How are you?
>>25: Oh hiya! Not bad, not bad. You?


55ケロちゃん hWefh5HZ0 2019-10-19 07:44:00
Hey, what’s up?

72サンペくん gOvHufkX0 2019-10-19 07:47:17
>>55
Too bad.


93やいちゃん jbmXEenN0 2019-10-19 07:50:59
>>55
not too much


97黄色のライオン LANcf4Cn0 2019-10-19 07:52:07
マイネームイズもなかなかダサいよな

109アッピー XfC5udCT0 2019-10-19 07:54:47
>>97
日本に住んでる訳でもない外人が私の名前はなになにですつって自己紹介してきても変に思わないけどな
住んでるからこそ自然な言語になるんだしそこに拘る奴はアスペなんじゃないかと


210ウチケン(茸) O4Oe7oJt0 2019-10-19 08:15:26
>>97
ギョーブマサタカオニワ…


106やまじちゃん q+wfpbbg0 2019-10-19 07:53:30
ロシア語で考えろ。

137スイスイ kRoeYn3A0 2019-10-19 07:58:30
>>106
ハラショー


157ちゅーピー(幻の洞窟) zZY9J5120 2019-10-19 08:01:10
>>106
ピロシキ!


佐々木朗希投手がドラフト後に見せた「凍りついた表情」の意味

【歴史】旧日本海軍の空母「加賀」を北西ハワイ諸島で発見、故ポール・アレン氏の調査チーム…ミッドウェー海戦で沈没

韓国「緊張してきた!」日本「天皇陛下に謁見できないぞ」韓国「え!?」日本「謁見して挨拶できる国と条件一覧こちら!」→

海外「日本に喧嘩を売る気か!」 日本と中国を混同したNZ首相に現地から激しい非難が殺到

【画像】白石麻衣のデビュー前шшшшшшшшшшшш

韓国「GSOMIA続ける代わりに輸出規制を撤回しろ。あと韓日首脳会談しろ」

【悲報】有吉弘行さん、ドラクエウォークにハマりすぎてしまった結果wwwww

韓国「日本経済後悔の時間です(ニヤリ」日本「ん?」韓国「素材などの国産化を研究します!」日本「なお!」間に合わない模様→

嫁『妊娠した』俺「…半年レスなのに?」嫁『勘違いだった』 → 数日後、胎児のエコー写真を発見。「何これ?」『…1年間大勢の男と頑張った』「は?...


参照元:hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1571437908/

電子タバコで確実に禁煙
ニコチン入り電子タバコ


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

2ちゃんねるニュース超速まとめ+の他の記事