1ディオネ(茸) eMWnYMLM0● 2019-08-19 19:04:18

中国人が日本で戸惑う漢字、「無料Wi−Fiって何?」=中国メディア

日本と中国は同じように「漢字」を使用しているが、中国の漢字は簡体字であるために文字の形が日本のものとは少々異なっている。
だが、日本人が中国を訪れた場合、中国語は分からなくても漢字を見れば何となく意味を推測することが可能で、中国人とは筆談でコミュニケーションを取ることがも可能だ。
日本を訪れる中国人観光客も「同じ漢字が使われているのだから安心」と安易に考えがちなようだが、中国メディアの今日頭条はこのほど、「日本の街には漢字が溢れているが、中国の単語とは意味が違う場合もあるため、時に大きな誤解をしてしまう」と指摘する記事を掲載した。
たとえば「無料」や「割引」という表記は中国人が日本でよく見かける文字だというが、これは中国語にはない単語なので、漢字から推測すると「料理が無い」、また「何かを割ること」と連想してしまうと主張。
中国語で無料は「免費」と書くため、日本の至るところで見かける「無料Wi−Fi」という言葉は、漢字が使われていても中国人にとっては謎の言葉になってしまうと指摘した。
他にも「案内」という日本語について、「案」、「内」という個々の漢字は中国語にあるが、「案内」という中国語はないため、この漢字を見ても「導く、説明する」という日本語の意味合いは全く思い浮かばないという。
ゆえに中国人が「観光案内」という看板を目にしても中国語の説明がなければ、立ち寄ってみようとはならないそうだ。
他にもたくさんの事例を列挙しているが、こうした中国人の感想を知ると、日本人も安易に漢字で書けば中国人に意味が伝わるという考えを改めなけらばならないと気付かされる。

https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20190402033/


韓国さん「日本旅行ボイコットが続ければ日本は来年少なくとも1兆円損をする!どうだ怖いか」 | 見つけたわ

韓国人「韓中日すべてに叩かれる唯一の企業」

東国原「山本太郎は2013年に福島の野菜が毒物であるかのように言い、聴取会で怒鳴り散らし妨害した」

【悲報】韓国、主要国家・日本が羨ましく自分達が日本の一部だと勘違い「安倍はNO-ABEを直視すべきだ」

セ・パ12球団の得失点差がこちら (8/18終了時)

【池袋事故】飯塚幸三さんにドン引きの事実判明…マジで許せねえ…

大企業に3年勤めたし起業しようとした結果wwwww

【悲報】中国人、香港人の死を願う絵馬を明治神宮に大量奉納

【悲報...】やまぐちりこ(中西里菜)の現在・・・まじかこれ・・・(画像)

韓国「財閥大赤字!単独通貨危機!」IMF「やあ」韓国「どうも(震え声」日本「遂に来た!」8/20-9/6まで査察が行われる模様

80プロキオン(東京都) QRWEBtjF0 2019-08-19 19:36:57
>>1
だから何なんだよ氏ね


113パルサー IOw2rKfv0 2019-08-19 19:55:56
>>1
> 日本人も安易に漢字で書けば中国人に意味が伝わるという考えを改めなけらばならないと気付かされる。

いや、元々日本人はそんな考え持ってないからw


140太陽(千葉県) 6DVEQVIm0 2019-08-19 20:15:22
>>1
賑わう中国のショッピングモール
https://i.imgur.com/qh1aSwE.jpg
https://i.imgur.com/DSBsgX8.jpg
https://i.imgur.com/cwQv9DQ.jpg
https://i.imgur.com/aijbJ5A.jpg
https://i.imgur.com/dDNPJxt.jpg
https://i.imgur.com/pA8Y11X.jpg


中国人「無?料?Wi−Fi…?意味が分からない」
中国人「無?料?Wi−Fi…?意味が分からない」
中国人「無?料?Wi−Fi…?意味が分からない」
中国人「無?料?Wi−Fi…?意味が分からない」
中国人「無?料?Wi−Fi…?意味が分からない」
中国人「無?料?Wi−Fi…?意味が分からない」
157エウロパ(SB-Android) 417OwbNm0 2019-08-19 20:24:29
>>140
おお 構造体がハッキリ見えてマイクラの建築の参考になるな


2813K宇宙背景放射 pmtJ0VQj0 2019-08-20 00:33:31
>>140
ピエリかな?


302ミランダ(東京都) ZaAqUo1y0 2019-08-20 03:34:54
>>140
廃墟好きとしては20年後に行きたい物件
20年倒壊せずに存在してたらいいけど


151グレートウォール GVpoRcxO0 2019-08-19 20:21:41
>>1
日本語勉強してから来い。


166カロン(新潟県) U8uiVRaS0 2019-08-19 20:32:19
>>1
Google翻訳使えよ


285グレートウォール(家) ajbz3ckX0 2019-08-20 01:18:33
>>1
知らねえよ、日本語勉強しろや


286トラペジウム DD44dAGG0 2019-08-20 01:20:32
>>1
この場合安易に漢字で伝えようとするのはお互い推し進めて読むがわが理解してあげた方が良さそう


289環状星雲(三重県) LGW6MfYU0 2019-08-20 01:27:48
>>1
日本人だって加油は理解できないぞ


290ネレイド(やわらか銀行) OyRK7S6k0 2019-08-20 01:35:45
>>1
免費WiFiならいいね


2バン・アレン帯 mZtQBfAf0 2019-08-19 19:06:17
|゚Д゚)ノ どうでもいいわ

|゚Д゚)ノ 英語だけでいいのに


235ニクス RE587vNX0 2019-08-19 22:36:44
>>2
ほんそれ
あとおでんみたいな象形文字も消してほしい



眠れない時には大麻CBDオイルでリラックス

244アークトゥルス(空) sAPl1KRu0 2019-08-19 22:49:17
>>235
あれは日本の精気を奪うための呪いらしいよ


271アークトゥルス(東京都) esZknyw40 2019-08-19 23:36:06
>>2

今は高性能の画像用のAI翻訳アプリもあるからそれ使えよと思う


3テンペル・タットル彗星(東京都) BtGjDDMn0 2019-08-19 19:06:38
人民
共和国
共産党


全部日本語らしいねヽ(´ー`)ノ


14木星 1R0cDXpT0 2019-08-19 19:10:00
>>3で終わってた

中国は国家を表記する漢字も日本製


28ヒドラ(家) qQXcnbFj0 2019-08-19 19:13:48
>>3
それ
近代的な言葉はほとんどが日本由来
欧米の概念を日本の知識階級が努力して創り出した


104ハービッグ・ハロー天体 nLwH4HJR0 2019-08-19 19:50:05
>>3
日本人が造語で翻訳しただけで
概念は西洋のもの


130ヒアデス星団(ジパング) OfUlaorx0 2019-08-19 20:09:54
>>104
お前気持ち悪いな

翻訳しただけ概念は西洋とか言い出して日本はすごくないって言いたいのかしら?
東洋に今まで無かった概念の言葉を漢字にしたんだから当然だろ?


158ダークエネルギー oYtV7W1t0 2019-08-19 20:26:34
>>104
こいつ何が言いたいか
全然理解出来てないのか


198カストル eM6gvTlT0 2019-08-19 21:06:28
>>104
アスペかな


239オベロン(東京都) B7QZwa+Q0 2019-08-19 22:43:47
>>104
バカ発見


272ベクルックス lHq3a/kS0 2019-08-19 23:37:07
>>104
そういう前提を含んだレスなんだと思いますがご理解頂けなかったのでしょうか


195テチス ru0C/u820 2019-08-19 21:01:33
>>3
それ言っちゃダメ
真実を知ったら向こうの自尊心が崩れる


224地球(東京都) VFYUrEW30 2019-08-19 22:18:48
>>3
中共成立後に日本語由来の単語熟語を廃止しようとしたけど
それが原因でできなかったんだよね


288子持ち銀河(千葉県) pgxcltSt0 2019-08-20 01:24:05
>>3
近代日本で生まれた言葉使わないと中国成り立たないらしいなw


4テンペル・タットル彗星 X0CKJ2N/0 2019-08-19 19:07:23
日本に来たら日本語を理解して下さいね
あの気持ち悪い省略漢字、日本人は同じ漢字とは
認識してませんよ?


26エンケラドゥス iSIRjHZk0 2019-08-19 19:13:40
>>4
べつに理解しなくても良くね?

台湾とか中国いくけど、意味は理解できないけど親しみは感じる
タクシー乗って行き先を口頭では伝えにくいけど書けばすむし
誤解を与えない表記をしてあげるのが親切ってもんじゃないかな


76冥王星(茸) GUH5Q8h40 2019-08-19 19:35:40
>>26
世界にどれだけの言語があると思ってんだ?バカ
全部で表記しろとでもいう気か?バカ
日本なんだから日本人に通ずるように表記すれば十分なんだよバカ


185フォボス(東京都) 0F+0trSO0 2019-08-19 20:54:20
>>76
そうですよね
英語という世界の共通語があるから不要な親切はむしろ無くてもいいですよね


97ウンブリエル Y0cdOQp60 2019-08-19 19:43:55
>>26
台湾は「繁体」
中国は「簡体」


148アリエル tubgz/Ju0 2019-08-19 20:20:21
>>4
それ言い出したら日本だって省略漢字だろうに


229ベガ qeIImNmW0 2019-08-19 22:25:10
>>4
5 :名無しさん@1周年:2015/11/01(日) 04:30:04.23 ID:mbmZJI1W0
シナ人は、漢字を無様に略して台無しにしてしまったからね。
その点日本は古来からの漢字を忠実に現代へ伝えている。
これも日本の誇れる文化の一つだよ。


231リゲル(和歌山県) pcFd/2AM0 2019-08-19 22:27:46
>>229中国の漢字は読み方が一緒のものを統一した。
旧体字については日本から輸入してる


232宇宙の晴れ上がり(千葉県) twinddNI0 2019-08-19 22:29:18
>>4
ハングルよりマシ
あんなの字じゃない
子供の秘密基地に書いてある意味不明な暗号


251ポルックス SCZognMg0 2019-08-19 22:56:49
>>4
ひらがな使うなよ?


N国の立花孝志が今日もTOKYO MX前で出待ち 先週より多くの人が集まる 「テレビの取材が無くなった」

ネットの「韓国ネタ」はもはや娯楽か「嫌韓」から「嗤韓」へ #ニュー速 | 昔から普通に笑いのネタだったでしょ | ノムたんと違ってムンはつまらん

中国機が海自護衛艦を仮想標的に⇒自衛隊「情報探知能力と分析能力を隠すため抗議避けた」これに韓国が激怒「レーダー照射と対応違う」

おいしくてつよくなる! ビスコの空き箱で作ったセンス溢れる男の子ヒーローに「強くなりすぎ!」の声

【東京五輪】IOCも想定外? 五輪テスト大会でわかった日本の暑さ

韓国紙幣の肖像画家が親日家だと判明し大混乱⇒ 結果wwwwwwwww

【画像】ガチの天使、見つかるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

韓国、主要3銀行が破綻の危機、ドイツのデリバティブ商品の投資資金が全消失

韓国経済の劇的悪化で「通貨スワップを拡大しなければ」と韓国側が大慌て 無残な数値が次々と出てくる


参照元:hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1566209058/

電子タバコで確実に禁煙
ニコチン入り電子タバコ


 コメント一覧 (6)

    • 1. 名無しさん
    • 2019年08月20日 04:50
    • 省略漢字がどうのこうの出てたけど漢字の歴史は簡略化の歴史。日本と中国でそれぞれ別の道を歩んでいっただけでどっちが正しいというのはない。新字体も簡体字も正しい。
      もし納得いかなくて、そんなに古いのに拘りたかったら篆文でも使ったら?
    • 0
    • 2. 名無しさん
    • 2019年08月20日 07:10
    • 中国人に読ませる為じゃなくて
      日本人が読む為なんだから何も問題ない
      外国人向けなら英語表記で良いでしょ
    • 0
    • 3. 名無しさん
    • 2019年08月20日 10:49
    • 上海のレストランで水が飲みたかったので「水」と書いた紙を渡したらお湯が出てきた。向こうは食事中に冷水じゃなくてお湯を飲むらしいな。びっくりしたよ。
    • 0
    • 4. 名無しさん
    • 2019年08月20日 10:52
    • そんで「冷水」と書いた紙を渡したら氷を持ってきてそのお湯の中に入れた。飲み水はお湯しか用意してないんだな。
    • 0
    • 5. 名無しさん
    • 2019年08月20日 13:59
    • 英語と中国語話してる奴は日本でも言葉が通じると思ってるからたちが悪い
      韓国人はちゃんと日本語喋るぞ
    • 0
    • 6. 名無しさんば
    • 2019年08月21日 18:22
    • 要するに、シナに合わせろと言いたいんだろう
      いつものキチガイパヨクのご意見
    • 0

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

2ちゃんねるニュース超速まとめ+の他の記事